あたしへの意見、苦情、コンサートへのお誘いなどはこちらまでお願いねん。
映画の試写会、一緒に行く人がいなかったら、あたしを誘って〜〜


→ Bobliotheca書庫@Amazon.co.jp

別館≪ロックじゃんけんぴょん≫のほうにも来てくだぱい

 ←ブログ人気ランキングにも参加しました。検索としても利用できるよん。

高額ボックスセットの価格動向はここでチェキ!

     

2005/9/9

“夢精”は恥ずかしい言葉なの?  ロック・フォーク・ブルース

 ビートルズの「I've Got A Feeling」のジョン・レノンが書いた部分に“everybody had a wet dream”っていう1節があるんだわさ。wet dreamって夢精のことだと思うんだけど、訳す人によっていろいろなのよねん。
・昔の『Let It Be』LPや『Anthology 3』の歌詞カードに載ってる山本安見訳だと“誰でも夢を見ながら泣いたことがある
・『Let It Be Naked』にある奥田祐士訳だと“夢精
・『ハッピネス・イズ・ア・ウォーム・ガン』に載ってる高橋周平訳だと“夢精
・『ビートルズ全詩集』の内田久美子訳では“みんな泣き寝入りをしたり

 女の人が訳している時に限って(女か男かは名前で判断したわん)変な訳になってるのよん。こんなところ、どんなに偏差値の低いクルクルパーが担当したところで誤訳の余地がないんで、夢精って言葉をど〜〜しても使いたくなくて、わざと変えちゃったとしか思えないわん。文字に書きたくないほど恥ずかしい言葉なのかしら〜ん?????それ以外説明つかないわ〜。他の人はどう訳してる〜?
 ちなみに、あたしにNGワードはないわよん。だって下品だもん。あたしよりもうちょっと上品なドラ娘のタスマニアデビルちゃん(顔がそっくり)にこの件について質問したら、公衆の面前で5回夢精夢精夢精夢精夢精って叫んでたわん。いや〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ん。

  

 
0

2005/9/9

【CD】好きやねん、大阪。  ジャニーズ

 今日のMステの1曲目が関ジャニ∞の「好きやねん、大阪。」だったんだけど、と〜〜〜っても楽しい曲だわん。振り付けもステキ。絶対にコンサートで盛り上がるよん。冬休みに期待しましょ!

  

 SMAPにもなぜか大阪弁で歌う大阪ネタの曲があったのよん。1994年に「Hey Hey おおきに毎度あり」っていう迷曲が出てるんだわさ。今はもう忘れ去られてちゃってて、コンサートでもしばらく歌われてないんだけど、実はこれがSMAP初のオリコン1位。大プレイクのきっかけのひとつになった曲なのよねん。もともとKinki Kids用の曲だったんじゃないかっていう話もあったけど、本当のところはど〜〜なのかしらん??????

 

 最近は関ジャニ∞がお笑いまでやっちゃってるから、大阪のお笑い界の最大勢力、吉本興業に所属しているアイドルRun & Gunの影がなおさら薄くなっちゃってるんだわさ。2〜3度コンサート見にいったことあるけど、会場が渋谷のO-West。あたしの整理番号が600番くらいで、それ以降は人がいなかったわん。こいつら今、何やってるのかしらん?????コンサートやってるのかしらん?????

  
0

2005/9/9

『ごくせん』同窓会  ロック・フォーク・ブルース

 日テレ『情報ツウ』でごくせん同窓会の撮影風景が流れたよん。亀梨くん、ジャケットの下にモーターヘッドのシャツ着てたんだわさ。イラストは↓これで、バンド名の部分は赤だったわん。カワイくないよ〜〜ん。いや〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ん。



 UCバークレーの近くのタワーレコードで『Deaf Forever: Best Of Motorhead』DVD-Audioがあったんで、試しに買ってきたんだけど、1曲目を聞いただけで具合が悪くなり、2日間寝込みました。モーターヘッドの音楽自体、24bit/96kHz、5.1チャンネルなんていうハイファイとは全然関係ないと思いますが、うちのステレオ、こんなに低音に迫力あったっけ?!?!?!ってビックリするくらいドラムがボコボコ。いや〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ん。ボーカルにディストーションがかかってるのはボブ・ディランで慣れてるけどさ。
0




AutoPage最新お知らせ