NICE FUCKIN' LIFE

新潟鋼鉄の会からチケットとフライヤーが届きました。ありがとうございます。いつもの事ながら、良く出来ているよなーと感心させられます。今回のフライヤーの表に、BIRTHMARKのライヴ写真が使われていました。嬉しい。

さて！そうなってくれば、否が応でも張り切ってしまいますな。今回の出撃は、とりのSPUNの前で２０時１０分から戦闘開始であります。戦闘時間は４０分で、新旧の‘武器’を駆使した攻め方で参ります。お楽しみに。

しかし、改めて今回のバンドや出し物を見ると、メタソルの奥の深さに感心してしまいますね。ん〜ん凄いわ。でも、どうせなら、メタル・ディスコ「網本ナイト」もやれば良いのにな〜・・・はぐはぐ。何て思うのは俺だけかな？

本番までの全員練習は、予定で行くと後２回。十分！かどうかは分かりませんが、俺の中ではもう何日も前から既に、イメージトレーニングはばっちり出来ております。仕事中、昼休み中、入浴中、眠りにつく前、睡眠中（嘘）と、一日に何回もイメージしております。もうばっちり！でも、昨日からの体調不良によって、今日は２曲目で終ってばかりでした。最後まで辿り着けなかった。おまけに今日は左目が痛むのよ。コンタクトそろそろ交換かな〜？・・・おーっと！テンション下がっちゃたよー！まずいなー。頑張れ俺！

場所

�@喉が痛い
�A口内炎が痛い
�B腰が痛い

理由

�@喉が痛い＝風邪
�A口内炎が痛い＝ビタミン不足＝風邪
�B腰が痛い＝外仕事（スコップでベト堀）

あぁ〜、疲れた。

今日は早く寝ましょう。

今日NIGHTMARE CITYを弾きながら歌ってみたら、歌い辛かったから1/3程書いてあった詞を捨てた。弾きながら歌うと言う事が大前提だから仕方が無い。そして、改めて詞を作り出したら、意外とすんなり１番とサビが出来上がった。ほーほほっほー♪今日は、そこで満足して止めた。

どうやって作詞するかと言いますと、まず英語の詞だから文法があるよね。ある程度はそれに沿って考えるんです。S+V+Oってね。でも、時々プロの英詞を読んで「？？？」となる事があるでしょ。文法的に変ってやつ。意味が分からないやつ。そうならないようにはしているつもりなんだけど・・・でも、単語自体の持つ意味が分かれば、言いたい事が少し分かってくるよね。「あまり拘らないでも良いんだな〜」って思うんだよな。でも、逆に、何でもありだぜー！ヤッホー！だと、これまたダメなんだよな。そういう風には作れない性格。

また、先に英詞を考えてから、後から和訳を付けて行くって事をしている。で、その訳は、曲のイメージを伝えるための和訳であって、本来の単語が持つ意味で作られてはいない。これって、OUTRAGEの曲の英詞と和訳の関係と同じなんだよね。あちらはカナダ人が日本語を訳しているんだそうです。

でも、たま〜に、先に日本語で考えてから英詞にするって事もあるな。元々はそうやっていたんだからね。でも、それだと最後までたどり着かなくなっちゃうんだわさ。日本語その物を英語にした場合、リフに乗らない事があるからね。単語が長かったり短かったりして、歌メロに乗らない事がある。だから、ここ何年かの曲については、英語の後に日本語のパターンだね。

そうやって出来た詞を持って練習で合わせると、これまた不思議なもんでして、ばっちりな時もあるしダメだな〜って時もある。そこで修正する事もあれば、没にする事もある。全体の中でその言葉が存在を許されるか否かって事かな？簡単に言うと「曲に合うか合わないか」って事だろうな。（昔は何回かそういうことが有ったよ）これを通過したら完成！ってやつだね。

とまぁ、何だか良く分からないことをぐだぐだ書いてしまいましたが、早い話し、適当に作っているんでやんす。はぐはぐ。

でもね、昔廣瀬さんが、俺の英詞を翻訳の仕事をしていたと言う人に見せた事があるんだけど、大丈夫だと言われたそうですから、大丈夫なんでしょう。

さて、残りは今月中に作っておきましょう。
来月の３日の練習で、最終チェックが出来るようにね。

「BIRTHMARKの唯一のインストナンバーです。これは俺が個人的に受けた屈辱と言うか、裏切りと言うか、そういう類のものを受けた事が元で出来上がった曲です。タイトルのF.L.A.T.とは、Fucki'n Liar A.T.の略です。 そしてA.T.とは勿論そいつの頭文字です。」と、曲紹介で言っていますが、実際は歌詞らしきものが何行かあるので、そいつを紹介します。


F.L.A.T.


はっきり言えよ

逃げるなよ

信用ゼロ

へらへらしてれば良いさ

お前の嘘を暴いてやる