ゆーま☆脱サラ世界一周留学記♪

～すべての世界一周未経験者に捧ぐ～　ｂｙ　日本一のニート

2006/6/24

「『恐い』と『恐ろしい』の違い」　　Korea

終わった・・・
韓国のワールドカップが・・・

スイス戦に０－２で完敗。
決勝Ｔ進出は、フランスとスイスに決定・・

↓市庁前で、運命の決定に落胆する「ゆーま」

クリックすると元のサイズで表示します

↓他にも落胆を隠せない人たち・・・
ってゆうか寝てるだけ！？

クリックすると元のサイズで表示します

試合が終わったら、スタスタとショックな表情も見せずに
家路に着く韓国人を見て、「熱しやすく冷めやすい」国民性を
見た気がしたわ。

韓国選手の皆さん、ほんまお疲れさんでした！
感動をありがとう！！！

☆本日の日本語学習
「『恐い』と『恐ろしい』の違い」
日本語教師を目指してる人から教えてもらった。

両方とも未体験・未知の事柄に対して使うんやけど、

『怖い』：その対象がどのようなものか分かっている。
例．「幽霊が怖い」
→幽霊がどんなものか、ある程度分かるから

『恐ろしい』：その対象が想像できない、全く分からない。
例．「街灯のない通りを一人で歩くのは恐ろしい」
→暗闇から何が出てくるのか全く分からない、想像できないから。

対象が同じでも以下のように意味が変わったりするから
おもろいねー。

①「うちの父は怖い」
→お父さんは怒ると（いつも）大きな声で怒鳴る。

②「うちの父は恐ろしい」
→お父さんがキレると何をするか分からない。暴れる？
包丁を振り回す？

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

本ブログは、現在６つのランキングサイトに登録
させてもらってます。もしよろしければ、以下の
文字をクリックいただき、順位のご確認を！！！
皆様の１日１票がブログ更新の励みです♪

→①留学生ランキング！現在１位をなんとかキープ中！！！

→②学生ランキング！

→③人気ブログランキング！現在第？位！！

→④留学・ワーホリブログランキング！現在第１位！！

→⑤カナダ留学ブログランキング！現在第？位！！

→⑥その他ブログランキング！現在第１位！！

投稿者: ゆーま

トラックバック(32)

この記事へのコメント一覧

コメントは新しいものから表示されます。
コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。

投稿者：ゆーま

2006/6/27 18：55

To 皆様
TO　まめ
僕も日本語教師の卵さんから教えてもらって
勉強になりました。
またこういうネタについて引用しますね。

TO　３４
つめたいと寒いね。
そうね、寒いは基本的には天候に使うね。
ギャグの寒いはまた特別だね。
例外用法だ。

TO　トモミッフィー
韓国人は日本みたいに近所付き合いが悪く
ないから、みんなで仲良く日々の生活を送る
ことでしょう。

TO　さっちゃん
ホジュが負けてしまったね。。。
ヒディングが残念・・・

TO　ASUKA
ASUKAの場合はほとんどがイケメン選手チェック
だろうけど、まあ興味のなかった分野に進出
するのは自分の幅を広げるのにいいことだねー！
僕も新しいことにどんどんチャレンジしていき
たいなり！

TO　しんや
日本語ってやっぱり難しいのかな？
たぶん、日本人自体が理解しにくい民族やから
日本語もむずいやろうな。

TO　かおり
あれ？日本語教師やってたっけ？
それは他の言語習得にも生きることでしょう！
ってかちゃんと英語の勉強してる？
僕が見てないからってサボッテるのでは？＾＾

TO　允
あれから日本語教師のほうはどう？
ちゃんと生徒来てくれてる？？？
また適当にあしらわれてるのでは？＾＾

TO　かず
わかったわかった！
行くよ、行けばいいんでしょ、イエメン！
新婚旅行で行こうかな？＾＾

TO　みぃ
おもろい切り替えしありがとう！！！

TO　SI
また匿名性の高いニックネームを使って。。。
裏情報は必要なかったですよ、漢方の情報
だけで結構です！
さっき、風邪マスクした怪しい奴が宿を
出入りしてましたよ。
もう何か盗まれたかも・・・

投稿者：si

2006/6/27 15：36

こんにちは、風邪は直りましたか？
韓国の薬局に行くと、漢方の飲み薬が２０００ウオンほどで買えるので試してみてください。

裏情報ですが、海苔をとられた彼の部屋の、もう一人の方もチョコレートがなくなっていたそうです。
お互いに荷物の管理を心がけましょう。
また、会いましょう。

投稿者：みぃ

2006/6/27 0：43

うちの父は恐ろしい。

です。断言!笑

投稿者：かず

2006/6/25 21：33

こちらでもかなりワールドカップは見られているみたいで。
日本戦の後は何十人の人に声をかけられました。
そのたびにムカッとしてました。

でも川口はどの人も絶賛してましたね。

えーよ、イエメン。
人も物価も見所も。
かなりお勧めやで。
今までイエメンの事を悪く言う人に会わなかったのは良く分かりますね。多少は悪い所もありますが、気にならないくらいだよ。
ぜひぜひぜひ、イエメンへ。

投稿者：允

2006/6/25 5：23

サッカー楽しんでるなぁ。
なんかミングの話によるといかさま審判やったらしいで。ハンドとらなかったり線審はオフサイド出してるけど笛ふかんかったり。そんとき韓国選手は線審の旗見て動くのやめてゴールにシュート食らったらしい。まぁこれは主審の笛聴いてないのに思い込みで止まるのも悪いかなと・・・止まっていなければ不満があれど一点貰わずにすんだだろうにねぇ。

怖いと恐ろしいの違いって俺の中ではおどろおどろした感じが恐ろしいでその他が怖いみたいな認識してたなぁ。
怖い顔と恐ろしい顔とかどっちも目に見てるときもあるからさ。

う～ん。日本語って教えるの面倒くさいよなぁ。
最近俺も痛感してます。

投稿者：かおり

2006/6/25 1：35

久しぶり！約一ヶ月チェックできずに、ゆーまの近況がわからない状態でした。すぐフリーズしてしもて…(T_T) この1ヶ月のゆーまの足跡たどるの大変でした。なぜか、このHP見てるとよくフリーズする。何故かは不明。今日は大丈夫みたい。
前に写真が見れない…って言ってたの、あれも今は大丈夫！原因は未だ不明。
私、日本語教師の勉強した事あるけど（ゆーま、知らんかったでしょ？）毎日使ってるから教えられるってもんでもないって事が、勉強してよくわかった。日本語が難しい言語だって事も。日本人でも日本語を正しく使ってないからね～。

英語…習得に向けて、がんばります。。

投稿者：しんや

2006/6/25 1：06

一人で５０へ～や！

お勉強させていただきました。

むつかしいや～あ～むつかしや日本語。
こんなに複雑な言語世界中捜してもなかなかないんちゃうかな。

投稿者：asuka

2006/6/25 0：50

日本語って難しいね・・・。
でも感情や現象のの表現が
とても多彩に出来るからスキ。
日本語が母国語でよかったよ。

サッカー。
今まであんまり興味なかったんだけど
（ホスト国だった４年前でさえ・・・。）
今年はその割りにじっくり見てます。
そしたら結構楽しい☆
自分の国を一生懸命応援したり、
イケメン外国人選手チェックしたり、
スーパープレーヤーの技に感動したり！
もう決勝リーグが始まってるよね。
まだまだ楽しみが続くね。

投稿者：さっちゃん

2006/6/24 17：47

ネットの掲示板はまだ熱いですね。友人からも電話がきてワールドカップの話しだらけ。次の2010年の南アフリカワールドカップに期待してみます。ベスト16。

投稿者：トモミッフィー

2006/6/24 15：58

日本語も奥が深いし、韓国人も面白い！

韓国人は明日から何に夢中になるのかな～？(^^)

1｜2