少しためになるちょっとエッチな話？！

最近、通訳目指してるんですって書いてあるブログにかなりの確立で遭遇するんで・・・この話題・・♪

通訳の人は、体から発する言葉を自分の言葉じゃなく、通訳してあげる方の言葉の代弁です。

例えば、自分の私生活では彼氏と別れたばかりで、傷心状態！
通訳してあげる方は、新婚さんでワクワク、ウキウキ状態！

でも・・お仕事ですから・・伝えないといけない・・・
正確に・・・・ウキウキまで・・・・

政治的な問題で自分の意見とは真反対でも・・・自分の感情は押し殺さなきゃならないんですよ

自分の意見はそこにはいらない・・・

しかも相手の感情を自分に連想して取り入れて、そして言葉を発する・・

自分から発せられる言葉が、自分の感情と違うことは・・・

かなり、体を酷使することになります・・・


自分の感覚では解らないことを理解しようとして、なおかつそれを別の言葉で置き換えて伝えようとして、頭やからだに無理をさせることに・・・

自分で体験してないことを、あたかも体験したかのように瞬時に連想して話す。


自分の体験したことじゃないことを話し伝えるのは、かなり重労働！


国際レベルの同時通訳さんは・・・30分ごとに交代してるんですって・・・


それじゃないと神経がもたない！ということ・・・


自分の言葉じゃないことを話すのはそれだけ体に負担ってことですよね