晴れ、ときどきBeatles

1962年10月のデビューから1970年の解散まで
ビートルズがビートルズであった時間はわずか7年あまり。
公式発表曲の213という数も
音楽史に名を残す偉大なグループとしては少なすぎる。
だけど彼らが時代と幸せな結婚をしたおかげで
その213曲から私たちが得られるものは意外にも多い。
213曲ひとつひとつのリリックを題材に
日々のさまざまな思いを綴っていきます。

 
♪The Beatles♪ をこよなく愛するGORICOのブログ
みなさまの愛あるコメントをお待ちしております
週に２日の更新予定です！

GORICOのプロフィール

住所：千葉県K市
年齢：年女プラス１
（25歳と思った人はエライ）
職業：ライター
得意分野：ビートルズ
　　　　（ファン歴30年）
家族：高校教師
　　　ビートリー娘
　　　ドラム狂いの息子
　　（別名・永遠の５歳児）

家のまわりは田んぼと山、
ホタルは少なくなったが
裏山では時々キジが鳴く。
ここ田園地帯から
ビートルズのリリックと
軽やかなエッセイにのせて
都会の香りを運びます。

おすすめリンク

リンク集

→リンク集のページへ

カウンター

  • 本日のアクセス  
  • 昨日のアクセス  
  • 総アクセス数      

teacup.サービス

Powered by

AutoPage
RSS
« 愚か者よ　|　Main　|　梅雨の晴れ間の高尚な話題(ぇ?) »

2008/6/29

「自由になりたい」　　Rubber Soul
いつもの土曜更新が一日遅れてしまいました。
その理由は……

金曜＆土曜と都会の夜を満喫していたからであります

題して

Friday & Saturday Night Live
at TOKYO！

だけど何たってド田舎に住んでる私のこと、
ライブ会場を夜9時に出ても、家に着くのは11時半
それ以上遅い時間のステージを聴きたければ
お泊まりするしかありません。トホホです。

GORICOの夜遊びを阻む、ド田舎の壁……

題して

必殺ド田舎ブロック
（植田ジャパンの隠し技みたい）

誰か私に都会のマンションを一室買い与えてくれー！

以上、背中に羽根が生えた（あるいはフーセンのひもが切れた）
不良中年主婦のタワゴトでした
世のダンナさま方、こんな奥さんどう思います？



さて、それではリリックに絡む本題。

今日は6月29日ですね。
42年前の今日未明、ビートルズは羽田空港に降り立ちました。
そして、翌日から7月2日の夜まで
The Beatlesとして最初で最後の日本公演がおこなわれます

このときの日本側の警備のスゴさは有名な話
何でも、9000万円という巨費を投じて
6月29日から7月3日までの5日間で
動員された警備関係者がのべ8350人
そして補導された少年少女が6520人
しかしそのほとんどは、ただ学校帰りにビートルズを見に来ただけの
無邪気なファンだったそうです

厳重警備の一環であるカンヅメ状態にいやけがさして
ジョンとポールがこっそりホテルを抜け出したのも有名な話
そんなファブ・フォーと同じように
当時、日本の少年少女たちも
求めていたのは、ただ自由だったんじゃないだろうか。

心も身体もしなやかな青春時代。
規則や制度など自分たちを縛るものから自由になりたい。
その思いを体現してくれたのが
彼らにとってはビートルズだったんじゃないだろうか。

だからビートルズの音楽を聴くと
身も心も解放されてしまう。
青春時代をとっくに過ぎた不良中年主婦だって
ビートルズに酔えばたちまち少女のころに戻ってしまう。

そして心は、自由になりたいと叫ぶ……

。゜☆。:。+゜゜+☆。:゜。


それでは今日のリリックを。
出だしのコーラスが（これも某SNSで話題になってますが）
とっても印象的なナンバーです。

「あいつは真の自由人
どこにも属していない
名もない草花を育ててる
誰が見るとも知れないのに
意見なんて
そんなたいそうなものは持たず
人生の目的だってわかりもせず
でもほら　あいつはどこか似てないか　
君に　そして僕に
自由人よ　聞いてくれ
気づいてないだろうけど
おまえの意のままなのさ　世の中は」


He's a real nowhere man
Sitting in his nowhere land
Making all his nowhere plans for nobody
Doesn't have a point of view
Knows not where he's going to
Isn't he a bit like you and me?
Nowhere man, please listen
You don't know what you're missing
Nowhere man
The world is at your command

("Nowhere Man"より)


邦題は「ひとりぼっちのあいつ」ですが
ここに登場するNowhere manは決して孤独じゃない。
何にもとらわれない本物の愛、本物の自由を知っている。
そんな気持ちを込めて訳してみました

いかにもジョンらしいナンバーでしょ？



213曲まで、あと23曲……
投稿者: GORICO
トラックバック(0)
この記事へのコメント一覧
投稿者
メール

　
コメント
URL
コメントは新しいものから表示されます。
コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。
投稿者：GORICO
2008/7/18  18：29
＞ペニーさん
ようこそいらっしゃいました！
早いもので、このブログも始めてから一年半。
あと20曲を残すだけなんて自分でも信じられないです。
カテゴリ別になってるので、そのうちアルバム毎に読んでみてくだされば嬉しいです。
これからもどうぞよろしく！
ペニーさんの「ほのぼの動画」も楽しみにしています。
投稿者：ペニー
2008/7/14  12：11
はじめまして、mixiでは日記にコメントいただいてありがとうございました。ご招待いただいたので、ブログを拝見しに参りました。
素晴らしいですね、ぼくもＳＨＯＷさんと同じで、もっと早く知り合っていればと思いました。ぼくも英語が好きでもあるので、これからゆっくり読ませていただきます。初書き込みがなぜかNo Wheremanになってしまいましたが、ぼくもこの曲大好きなんです。
＞真の自由人
いい表現ですね。これは当時のジョンの願望を表した歌だと思います。望んでいたお金も名声も手に入れたけど、私生活なんてあったもんじゃない。そういうがんじがらめの現実から逃れて、どこの誰でもないやつになりたいなって思ったかもしれませんね。もしくは、これもまた「シンシアから離れたい！」っていう意味だけかもしれません（爆）

でも見方によっていろんな解釈ができる歌詞ですね。最初は中庸を生きることの大切さをうたったのかと思ったりもしましたし。ジョンの歌詞は特に面白いです。

また遊びにきます。
投稿者：BLACKBIRD
2008/7/2  23：54
>今度はぜひご一緒しましょう！

ありがとうございます！
じゃぁ、楽しみにしてますね。(^^)v
カレーランチオフもやりましょう♪
投稿者：GORICO
2008/7/2  12：22
＞jerremyさん
そうですね……100％肯定的ではないけれど
ジョンはやっぱりNowhere Man＝自分自身を
悪くないと思っていたんじゃないかな。
"Nowhere man, don't worry"のあたりにそれが表れてる気がします。

＞まるちさん
お久しぶりです〜！お元気そうで何よりです。
札幌キャバーンは、六本木の姉妹店でしたっけ？
札幌、いい街ですよね。大好きです。
いつか絶対に行きますよ〜　その時はヨロシク！

＞くりさん
自由になるには責任が伴う。
自由は自立＆自律とセットでないと、輝きを失って
ただの「やりたい放題」になっちゃうからね。
真の自由人になるのは、だから難しいのかもしれません。

＞SHOWさん
あはは。
ビートルズのリスニングってけっこう大変なんですよ。
やっぱりイギリス英語だからかな。おまけにリバプール訛りも入ってるし。
投稿者：GORICO
2008/7/2  12：13
＞BLACKBIRDさん
そーなんですよ。今度はぜひご一緒しましょう！
カレーランチもどこかで実現させたいですね。

＞ヨシヤンさん
リッキー（廣田龍人）＠赤坂グラフィティと
シルビ＠キャバーンです。最高だったわ〜♡

＞のれんさん
ジョン一人説も捨てがたいものがありますね。
でも某コミュでコメントしたように、
この時期のビートルズはまだコーラスの楽しさを
満喫してたと私は思うんですよ。だから三人説に１票。

＞のんたん
私ものんたんを見習って、自由人になるべく
月１ライブを強行します！（←すでに宣言済み）

＞東京ヒルトンさん
ジョンがこの曲に込めたのは、もしかしたら
自由への憧れの気持ちだったのかもしれませんね。
あのころは、過密スケジュールや結婚生活が
彼に対する縛り以外の何物でもなかったから。
投稿者：GORICO
2008/7/2  12：03
＞C-moonさん
あらためて、お誕生日おめでとうございました。
微熱中年★C-moonさんにはぜひこれからも
“真の自由人”として生きていただきたいです。
何たってジョン・レノンTシャツの主ですから(^^)

＞かぁくらんどさん
久々の（でもないか）夜遊びに身も心もしびれた週末でした。
次はめくるめく浅草ナイトですね！
ウナギも楽しみだなあ〜

＞るるぽん
お疲れさまでした。いろいろありがとね！
次回はきっと「大人の恋バナ」に参加するわよ〜
めざせ連チャン！（なんちって）
投稿者：SHOW
2008/7/2  2：28
最初、何の曲なんだろう？って思いました！(笑)
いかした訳ですね〜！
僕は今の今まで「plans」＝計画だと思ってました^^;

投稿者：くり
2008/7/1  21：27
本当の自由って、とっても孤独なもののように思います。群れているほうが、精神的には楽だよね。
誰でも出来るのに、みんなが憧れるということは、やっぱりその孤独に耐えられる人が少ないってことでしょうね。
投稿者：まるち
2008/7/1  2：21
コメントはご無沙汰していますが、
いつも楽しく拝見させて頂いています。
最近、気付いたんですが、
GORICOさんのブログのリンク集に私の
ブログを載せて頂き
有難うございます。
私が今年の３月にブログを始めた時に、
GORICOさんや東京ヒルトンさんの
ブログを見て・・・
自分もこんなブログ書きたいなと
思いました。
私用も重なり、暫くサボっていましたが
又、書こうと思っています。
「Nowhere Man」の新訳詩！見ました。
訳詩は、受け取った人の感性ですから
十人十色ですよね。
「名もない草花を育ててる」と訳した
くだりは素敵だと思いました。

そういえば、私の住む札幌にも
バンドの先輩が経営する
「キャバーンクラブ」があります。
私も何度か、そこでベースを弾いた事が
あります。
いつもはハウスバンドがビートルズナンバーをやっています。とても良いバンドですよ！
こっちに来る機会があれば寄ってみて
下さい。
それでは又！





に触れ
投稿者：jerremy
2008/6/30  13：33
＞Nowhere manを「居場所がない人」とするか「自由人」とするかで、ずいぶん印象が変わりますね。

う〜ん、そうですね。でも、ジョンはわりと根暗なところがあるので、そんなに肯定的な意味合いじゃないと思うんですが・・。
Yellow　Submarineのジェレミーを見ていても「自由人」というよりは「無意味なことに膨大なエネルギーを注ぎ込んでいる人」という感じでとらえているし。曲の終わり頃に泣いてるでしょ？

実は私、ビートルズの曲の中で一番好きなのがNowheremanかもしれないと最近思っています。
1｜2

カレンダー

2008年
← September →
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

最近の記事

最近のコメント

記事カテゴリ

↑記事カテゴリについて

　タイトルの後の記事カテゴリは、 登場したリリックがどのアルバムに入ってるかを示します。
　ただし、
「Past Masters」は
vol.1、2とも解散後に発売されたベスト盤で、 アルバム未収録のシングルその他を集めたもの。 　また、
「Yellow Submarine」は
映画のサントラ盤なので、ビートルズが純粋に作品として取り組んだアルバムとは言えません。
　ここでは便宜上カテゴリに入れてありますが、彼らの純オリジナルアルバムと呼べるのはあくまで12枚ということをご了承くださいね♪♪♪




テクノラティプロフィール